영화 미드 액션물에서 자주 등장하는 표현 "compromise" 정체는?

 

compromise는 명사로 타협, 화해, 절충(안)을 뜻하며 동사로는 타협하다, 양보하다는 뜻이 있습니다. 접두사로 'com'은 '함께'를 뜻하고, 약속을 뜻하는 promise가 합쳐져 compromise가 '타협'이라는 뜻에 이르기까지는 우리가 교과서에서 배운 영어로 이해가 가능한 부분인데요.

 

미국 드라마나 영화를 보면 "(s)he compromised" 혹은 "they compromiesed"라는 대사를  굉장히 심각한 얼굴을 하고서 연기를 하죠. 모르는 상태로 보면 "저렇게 심각할 일이야?" 싶지만 알고보면 납득되는 표현입니다. 생각보다 외화에서 정말 자주 접하는 표현입니다.

 

compromise_뜻

 

 

여기서 '타협'하다는 뜻을 좀 더 구체적으로 살펴볼 필요가 있겠습니다. 좋은 의미로 서로가 뜻을 굽혀 타협한다는 뜻(compromise with a person over)도 있지만 불의에 타협하다는 뜻도 있죠.  여기서 타협은 안 좋은지 알면서도 뜻을 굽히다라는 의미가 포함되어 있죠. 그래서 명예나 명성 등을 더럽히거나 손상시킨다 (compromise one's reputation) 혹은 져버리다, 변절하다, 배신하다라는 뜻까지도 표현까지도 확장됩니다. 더 나아가 위태롭게 하다라는 뜻도 있으니까요. 

 

우리 편인 줄 알았던 아군이 나중에는 적군이 되거나 스파이가 되면 (s)he's been compromised, 적에게 우리의 위치가 발각되거나 노출되면 be compromised by

 

Users have been compromised by Website A's hacking.

해킹으로 사용자들이 위험에 처했다

 

 

 

 

 

여기서 주체가 사람이 아니고 사물이나  정보나 물건에 사용되는 표현도 흥미롭습니다

 

registration numbers were also compromised.

주민등록번호가 유출되었다

 

The connection to the modem has been compromised

모뎀 연결이 손상되었다